TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.62 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚ.M]EŠALAM.ZU₉Kultakteur:PL.UNM x x x x[ ]

…	LÚ.M]EŠALAM.ZU₉				…
	Kultakteur PL.UNM

2′ ]x MUNUS.LUGALKönigin:SG.UNM Éḫi‑lam‑na‑azTorbau:ABL

…		MUNUS.LUGAL	Éḫi‑lam‑na‑az
		Königin SG.UNM	Torbau ABL

3′ ]xMEŠ ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

…		ú‑wa‑an‑zi
		kommen 3PL.PRS

4′ KU]Škur‑šu‑ušVlies:NOM.PL.C,ACC.PL.C ku‑un‑na‑narechts:ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,ADV=CNJctr ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL SÍGx[ ]

…	KU]Škur‑šu‑uš	ku‑un‑na‑na	ŠA		…
	Vlies NOM.PL.C,ACC.PL.C	rechts ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,ADV=CNJctr	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

5′ tu‑u]z‑zi‑e‑ešHeer:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C;
Soldatenbrot:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C SAG.DUMEŠKopf:PL.UNM UR.M[AḪ]Löwe:UNM

…	tu‑u]z‑zi‑e‑eš	SAG.DUMEŠ	UR.M[AḪ]
	Heer NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C Soldatenbrot NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C	Kopf PL.UNM	Löwe UNM

6′ SAG.D]UMEŠKopf:PL.UNM UR.BAR.RAWolf:SG.UNM

…	SAG.D]UMEŠ	UR.BAR.RA
	Kopf PL.UNM	Wolf SG.UNM

7′ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

(Text bricht ab)

…	K]Ù.BABBAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣
	Silber GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

0.3428521156311